Milagro

Una idea que hace tiempo tenía en carpeta: un ambigrama "milagroso" que convierte el agua en vino. El reflejo funciona en forma relativamente natural, excepto por esa i que tuve que transformar en una g, que resultó ser todo un desafío.

I had this idea some time ago: a "miraculous" ambigram that turns water into wine. This reflection worked in a natural way, with the exception of the i turning into a g that presented a very interesting challenge.

Experimento romántico

No es exactamente un ambigrama, aunque vagamente podríamos decir que es un experimento tipográfico. Seguramente está de más explicarlo, pero ambas palabras están formadas por las mismas cuatro figuras. Hoy en los ambigramas de Merfat apereció una solución muy elegante para este mismo par de palabras, que me recordó que tenía este diseño pendiente para ser publicado.

This is not precisely an ambigram, maybe we could vaguely define it as a typographical experiment. I guess it's not necessary to explain it, but both words ("amor" is spanish for love) are formed by the same four symbols. A really nice solution to the same pair of words appeared today in Merfat's ambigrams, that ambigram reminded me about this design and made me finally post it.

Reflejo

Esta es una entrada tardía para el NAC pasado, donde uno de los temas propuestos eran los ambigramas reflejados. El centro del ambigrama es un poco forzado, pero espero que el resto de la palabra lo afirme y lo haga algo más legible.

This is a late entry for the last NAC, where one of the themes was mirrored ambigrams.

WIP

Dedicado a todos los proyectos e ideas que nunca superan el estado de "trabajo en progreso". Irónicamente, este es un ambigrama que estuvo más de tres meses guardado esperando sus toques finales. El diseño está basado en la tipografía Forte (pueden ver una versión más grande haciendo click en la imagen).

Dedicated to all the projects and ideas that never get to pass the "work in progress" state. Ironically, this ambigram wad to wait more than tree months to be finished. It was based on a Forte font (click on the image to enlarge).

Bucle de bucles

Este ambigrama fue diseñado para la cabecera de Bucles, uno de los blogs de mi amigo Marcos Donnantuoni. A pesar de que no suelo hacer ambigramas tipo cadena, en este caso me parecía justificado ya que conceptualmente un ambigrama en cadena puede ser un tipo de bucle.

This ambigram was designed as a header for Bucles (spanish for Loops), a blog of my friend Marcos Donnantuoni. Although I rarely make chain ambigrams, in this case I thought it was justified because conceptually chain ambigrams can be considered a kind of loop.

Híbridos

Estas son las dos entradas con las que participé en el último NAC (acá pueden ver los resultados). El primer ambigrama está basado en la tipografía Albermarle Demo, y hecho con letras minúsculas; el segundo está hecho en un estilo de graffiti con letras mayúsculas. Lamentablemente no se me ocurrió la idea que tuvieron otros ambigramistas de combinar dos estilos o dos diseños en uno para obtener efectivamente un ambirgama híbrido. Quizás cuando tenga tiempo haga el ambirgama que combina estos dos, inspirado en esta gran idea.

These are the two entries I sent to the last NAC (you can see the results here). The first ambigram is based on the Albermarle Demo typography, in lower-case letter; the second one was done in a graffiti style using upper-case letters. Unfortunately I didn't came with the idea that other ambirgamists had of combining two styles or designs to get a real hybrid ambigram. Maybe if I have the time I can make a combination of my two entries, inspired in this great idea.

Amor y lujuria

(Love = amor, lust = lujuria)

Uno de esos ambigramas que más que inventarlos, uno simplemente los descubre, porque es como si las palabras hubieran sido intencionalmente diseñadas para ser una el reflejo de la otra. Podría ser interesante verlo en una polera, como el ya clásico love/hate, sólo que en este caso el espejo tendría que estar abajo de la modelo para apreciar el efecto (lo que sería bastante extraño).

This is one of those ambigrams that are more of a discovery than an invention, because this two words seem to be intentionally crafted to be a mutual reflection. This ambigram reminds the famous love/hate t-shirt, only in this case the mirror would have to be under the model to appreciate the reflexion (and it would be kinda weird).

Bilingüe

Con esta entrada, dedicada al caos y la confusión de los idiomas, doy comienzo a una nueva práctica en este blog: la de incluir junto a mis entradas un párrafo explicativo (aunque sea breve) en inglés, para hacer este humilde blog un lugar más acogedor para el cada vez más amplio círculo de ambigramistas alrededor del mundo.

From now on I intend to add some comments in english to my new entries, on an effort to open this blog to english speaking visitors, in particular to the ambigrammist community around the world. As in the tower of Babel, it won't be easy to me to communicate in both languages at first, but I hope to get used to it. Feel free to comment, criticize, make suggestions, correct my spelling :), etc, etc, etc.

Originalidad

Este es un ambigrama diseñado para el NAC de Febrero/Marzo. Esta es una ronda muy especial, debido a que el anfitrión invitado de esta ronda, que seleccionó la palabra, y probablemente reseñará alguno de los trabajos enviados, es nada menos que John Langdon, uno de los grandes maestros de este arte, a quien personalmente admiro mucho. Dentro de los próximos días habrá que estar atentos al blog de Nagfa, donde se publicarán las soluciones enviadas por ambigramistas de todas partes del mundo, y podremos comparar y aprender de cada uno de sus originales estilos.

Actualización 18/04: ¡Ya se pueden ver los resultados en el blog de Nagfa! John Langdon ha hecho una crítica para diez de los ambigramas recibidos en la competencia (no me atrevería a decir que a los diez mejores, porque, honestamente, hay muchos muy buenos fuera de estos diez). Acá reproduzco en forma textual (y en idioma original, que me perdonen los que no entienden inglés) los comentarios de Langdon:

I love the straightforward simplicity of this solution. It looks casual and spontaneous, but behind that relaxed attitude are letter structures that are so intelligently crafted that they do not require any dramatic treatment in order to succeed. However, a couple of strategic lapses in judgment hurt the success of this design. They take place in the connections of the letters NGULAR. Easiest to fix are the connections of the U to the G and L. I see no need for them to touch, and I think that the unnecessary connection of the GU weakens the necessary connection at the top of the G. The NG connector is quite necessary as it plays a more important role finishing the A and beginning g the R, but it’s much too strong. In both locations, it can be a much lighter stroke, and as such will enhance the word as a whole.

Estoy muy contento con esta crítica, porque John Langdon destaca precisamente lo que yo pretendía lograr desde un principio: un ambigrama fluido, espontáneo y de fácil lectura, entendiendo además que "singularity" quiere decir (entre otras cosas) originalidad, algo único y relacionado con la persona, y qué más personal que la escritura a mano alzada. Sobre las críticas a las uniones, estoy muy de acuerdo, hay partes del ambigrama donde la intensidad de los trazos es desmedida y puede afectar a la armonía del conjunto. Quién sabe, quizás uno de estos días publico una nueva versión incorporando estas sugerencias, las cuales agradezco profundamente.

Finalmente, quiero agradecer y felicitar también a Nagfa, porque el nivel de esta ronda de la competencia ha sido excelente y esto no hubiera sido posible sin todo el trabajo que ha puesto en organizar y promover desde el comienzo esta actividad.

Sin final

Un ambigrama puede ser considerado como una representación de lo infinito, un pequeño ciclo interminable. Un concepto donde las matemáticas rayan en lo filosófico, y que siempre me ha fascinado; no podía faltar entre mis ambigramas.

Curiosamente, el mismo infinito, en su forma ambigramada, esconde en su interior un ambigrama para la palabra fin (palabra con la que había experimentado ya algunas veces):

Felpudo ambigrámico

Suck Uk Design tiene dentro de su catálogo de productos este notable felpudo que da la bienvenida a las visitas cuando llegan, y las expulsa a la salida. Hace mucho tiempo intenté hacer algo muy parecido en castellano, pero fracasé rotundamente. Además de la creatividad de la aplicación para el ambigrama, la calidad de éste es notable, me gustó en particular la elegancia con la que se resolvió el par i/o.

(Este enlace se lo agradezco a Douglas Hofstadter, que me lo mostró por correo).

Misterioso

Una buena palabra para ejercitarse y que se presta para experimentar con distintos estilos, además de ser un concepto interesante.

Equilibrio

No soy un seguidor de las filosofías orientales (ni de ninguna otra, en realidad), pero el concepto del ying y el yang siempre lo he considerado atractivo, y me pareció buen material para ambigrama.

Alea jacta est

Jugando con una de mis palabras favoritas, llegué a un ambigrama que creo que es bastante especial: además de poder ser invertido en 180º como casi todos mis ambigramas, todas sus letras son rotaciones y reflexiones de la misma figura.

En la galería de Brett J. Gilbert podemos ver un ejemplo de este tipo de creaciones a las que Greg Huber (un amigo de Scott Kim y de Douglas Hofstadter) llamó en inglés "spinonyms" y que podríamos traducir aproximadamente como "girónimos".

Hasta donde sé, este debe ser el primer girónimo-ambigrama (porque no necesariamente un girónimo tiene que ser un ambigrama). No es lo más legible que he hecho, pero creo que de todas formas tiene algún valor conceptual, y, quién sabe, quizás inspire a alguno de los que pasa por acá a hacer alguna genialidad.

Monstruoso

Este ambigrama lo comencé hace mucho tiempo, y recién en estos días pude llegar a una versión satisfactoria. Todo comenzó con una idea de mi amigo Fraga, quien al ver la idea del ambigrama asimétrico (un ambigrama que, sin ser simétrico, permite la lectura de la misma palabra al ser girado en 180º) me sugirió usar esta técnica con la palabra Frankenstein. Pueden ampliar el ambigrama pinchando sobre él, para ver mejor detalles como las costuras.

Fines

Después de haber hecho un ambigrama para The end, Fraga me sugirió que hiciera un ambigrama para la palabra Fin, y me envió un bosquejo de la trama que ven arriba, que yo pasé a Photoshop. La segunda versión la hice yo inspirándome en esta idea, tratando de darle un poco más de movimiento y de curvas. Encuentro que quedaron muy bonitas ambas versiones, la verdad es que nunca me había interesado mucho por este tipo de ambigramas, pero creo que es un campo que vale la pena explorar.

Estos ambigramas los publicó Fraga en su columna semanal (ojo que está en portugués), donde, si no comprenden el idioma, de todas formas se pueden entretener viendo algunas de sus caricaturas.

Antiambigrama

Este es un ambigrama especial: se puede leer la misma palabra al girarlo en 180º, pero es completamente asimétrico. Por ejemplo, comparen las t o las r de la versión girada con la original; son distintas entre sí. El truco para hacer un ambigrama de este tipo es simple: basta con hacer dos ambigramas diferentes para la misma palabra, y después combinarlos. Se podría decir, entonces, que este tipo de ambigrama asimétrico requiere el doble de trabajo que uno normal.

La idea de este ambigrama está relacionada con el experimento que alguna vez hice, donde se leía la misma palabra en minúsculas o en mayúsculas, dependiendo del lado por el que se mirara.

Spanglish (oscilaciones idiomáticas)

A continuación se presentan los enlaces a dos ambigramas distintos: escoge uno de los dos y visítalo.

English speakers: click on the flag to see your ambigram.	Y para los que lo quieran en español, pinchen en esta banderita para ver su ambigrama.

¿Ya escogiste uno? Ahora mira el otro. ¿Qué lees?

Explico, aunque creo que los buenos ambigramas no deberían llevar explicación: esto es un experimento a partir de un ambigrama de doble lectura (ambiguo, cero grados, oscilación, llámenlo como les parezca). El ambigrama que aparece en ambos enlaces es exactamente el mismo, y en él se puede leer tanto "English" como "Español". Si el experimento funciona, la persona que sigue el primer enlace, estaría condicionada a leer "English", y la que sigue el segundo, "Español".

Hasta ahora he hecho algunas pruebas: la mitad de las personas con que he probado leyó lo que la bandera lo condicionaba a leer, y la otra mitad, por mucho que se esforzara, no leyó nada.

Este tipo de ambigramas son los que John Langdon (uno de los maestros, que, aprovecho de avisar, ha publicado algunos ambigramas nuevos últimamente) ha llamado "oscilations", y normalmente requieren algún grado de complicidad por parte del lector para "saltar" entre la percepción de una palabra y otra. En este ejemplo yo doy un empujoncito para ese salto usando las distintas banderas. (Si a alguien le interesa, aquí y acá están los mismos ambigramas pero en versiones más grandes).

Me cuentan como les fue.

Otro desafío

Algún tiempo atrás, Carcar propuso un desafío: ambigramar el nombre Lucas. La propuesta despertó el interés de muchos ambigramistas, de hecho yo también me anoté con un par de piezas.

Ahora el desafío de Carcar consistió en hacer un ambigrama simétrico en un eje vertical de la palabra "espejos", aunque, por que no, también servirían horizontal o diagonal, porque la idea es que la palabra, vista en un espejo, se lea igual. El ambigrama que acá muestro es mi participación. No estoy completamente conforme con el resultado, no creo que sea muy fécil de leer. Lo que sí me gusta es la estética tipo pixel art con que me quedó. El desafío sigue abierto, a ver quien logra una versión más legible.

Línea de tiempo

...y en algún lugar por ahí entre medio vivimos nosotros.

Versión convencional (por llamarla de alguna forma) de este ambigrama.