Shakespeareano

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio; a fellow of infinite jest, of most excellent fancy; he hath borne me on his back a thousand times; and now, how abhorred in my imagination it is! my gorge rises at it. Here hung those lips that I have kissed I know not how oft. Where be your gibes now? (Hamlet, V.i)

Esta es mi entrada para el NAC de Enero, cuyo tema, propuesto por Kevin Pease, fue Shakespeare, sus obras y personajes. A pesar de que el nombre del personaje que escogí no es tan conocido, este personaje es sin duda muy famoso; Yorick es el nombre del bufón a quien perteneció la calavera que Hamlet tiene en su mano cuando pronuncia el célebre discurso de "Ser o no ser". Pueden ver las entradas de los otros participantes en el blog de Nagfa.

Here's my entry for January's NAC. The theme, proposed by Kevin Pease, was Shakespeare, his plays and characters. Yorick is the court jester whose skull is Hamlet holding when he pronounces the words "To be or not to be". You can see the rest of the entries in Nagfa's blog.

In spanish

Sólo después de haber propuesto "White Rabbit" como frase para el pasado NAC, noté que de su traducción al castellano resultaba un ambigrama casi natural. La única dificultad que presentaba este diseño se daba en combinar una o con una b, pero afortunadamente en este contexto se podía hasta sacar provecho de la dificultad, usando el trazo vertical de la b para diferenciar los niveles de las dos palabras y así facilitar la lectura.

After I proposed "White Rabbit" as last NAC's phrase, I noticed that it's translation, "Conejo Blanco", resulted in a almost natural ambigram. The only tricky part was combining an o with a b, but luckyly in this case it was possible to take advantage of this using the vertical stroke of the b to maka a shift in the level of the words.

Conejo Blanco

Los resultados de la versión "white rabbit" de la competencia de Nagfa ya están publicados. El ganador de la ronda ha sido Kevin Pease, que con un excelente diseño se adjudicó el derecho de hacer de anfitrión en la próxima ronda de la competencia. Además del diseño de Pease, destaqué y comenté otros tres diseños; de Merfat, Diego Colombo, y José Pérez. Pueden ver mis comentarios sobre estos ambigramas, y las entradas de todos los otros participantes en esta entrada del blog de Nagfa. Mis agradecimientos y felicidades a todos los participantes, y muy en especial a Nagfa; fue un placer y un orgullo participar desde adentro en el desarrollo de una ronda de esta competencia.

Results from "white rabbit" version of NAC are published. The winner of this round was Kevin Pease, whose great design awarded him the raight to be the next guest challenger. I also picked and commented three ambigrams, of Merfat, Diego Colombo and José Pérez. You can read these comments and see all entries in this post of Nagfa's blog. I'm very grateful of everyone who participated in this round, spetially Nagfa; it's been a great pleasure an a honor to help arranging this round from the inside.

Comodín

Hacía mucho tiempo que quería hacer un ambigrama para esta palabra, tanto por el significado que tiene en los juegos de cartas, como por ser el nombre de uno de mis personajes favoritos de los comics. Ahora que aprendí la invesión para la k, por fin pude lograr un diseño para esta palabra. Seguramente uno de estos días aproveche este ambigrama para hacer una nuvea versión de "poker", porque mi solución anterior sin ser terrible, no es muy legible tampoco.

El bibliotecario de Babel

Entre sus obsesiones se encontraban los espejos y la simetría, seguramente le habrían gustado también los ambigramas.

No es el primero que le dedico, pero creo que no hay donde perderse (click para agrandar).

Artefacto

Tributo al antipoeta en forma de artefacto. (click para agrandar)

Héroes y tumbas

Ambigrama dedicado a uno de mis escritores favoritos. En este ambigrama me tomé algunas licencias artísitcas, sacrificando un poco la legibilidad en favor de explorar nuevos estilos.

Nobel para ud.

Dedicado a uno de los más importantes poetas chilenos. El título del post es un anagrama del psudónimo de este poeta, descubierto por otro gran poeta chileno, Nicanor Parra.

Un libro

Este es el nombre del libro donde Douglas Hofstadter analiza los tópicos matemáticos y lógicos abordados por Gödel por medio de ejemplos en las obras del genial dibujante M. C. Escher, y del también genial músico J. S. Bach.

Hoy arrendé este libro en la biblioteca, y pretendo comenzarlo este fin de semana (terminarlo lo veo difícil porque tiene más de setecientas páginas...). Por lo que he hojeado hasta ahora, parece que voy a tener harto para entretenerme estos días.

El Ingenioso

El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha, más conocido como El Ingenioso. Un ambigrama sencillo, tenía que hacerlo.

De Bradbury

Este ambigrama fue hecho por encargo de un grupo de música mexicano, que tomó el nombre de este libro de Ray Bradbury. Yo lo hice con gusto, porque además de ser un muy buen libro, me encantó la idea de usarlo como nombre para un grupo.

El ambigrama que publico acá (se puede ver una versión más grande y con mejor calidad clickeando sobre él) es la segunda versión que hice, y me resultó tratando de obtener un estilo distinto del de mis ambigramas clásicos (como en esta primera versión). Me gustó mucho el resultado, porque además tiene una estética de ciencia ficción retro.

A través del espejo

"...the books are something like our books, only the words go the wrong way..." --Lewis Carroll, Through the Looking Glass.

¿Quien merecería más que Lewis Carroll un ambigrama para ser leído a traves de un espejo? Además, pareciera como si Dodgson hubiese elegido su pseudónimo pensando en la simetría; fuera del complicado par L / ll, las letras cuadran como si hubiesen sido intencionalmente escogidas para formar un ambigrama. Agregué aparte una versión sin espejo, para poder apreciar mejor el ambigrama por separado.

(La cita la tomé prestada de la página de preguntas y respuestas sobre los ambigramas, de David A. Holst.)

Jorge Luis

En un blog de ambigramas, donde la simetría y la armonía en las formas complejas juegan un papel protagónico, sería imperdonable no dedicar una entrada a este gran ecritor argentino. Éste es mi humilde tributo.

Sherlock

Este ambigrama de simetría en 180º está dedicado a Helio y su página Los Hombres de Sherlock, donde cada semana se plantea un nuevo misterio para que nosotros, los aprendices de detectives, lo resolvamos haciendo hasta tres preguntas diarias en los comentarios.

Kafka

Alguna vez hice un ambigrama para Cortázar, ahora fue el turno de Kafka. Tengo otros escritores en lista de espera, ya veremos como salen.